FD III 4, 177
Theodoros from Miletus, the son of Theogenes: ὑποκριτής
Date:
255/254 BC
Edition:
[θεοί] Δελφοὶ ἔδωκαν Θεοδώρωι Θεογένους ὑ̣πο[κ]ριτῆι Μιλησίωι αὐτῶι καὶ ἐκγό-
νοις προξενίαν, προμαντείαν, προεδρίαν, προδικίαν, ἀσυλίαν, ἀτέλειαν
πάντων καὶ τἆλλα ὅσα καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις.
ἄρχοντος Ἐμμενίδα, βουλευόντων Ἀριστοκράτευς, Ῥοδίου, Ἀρισταγόρα, Ἀμεινία, Μαντία.
Translations (en):
“Gods. The citizens of Delphi granted the actor Theodoros from Miletus and his descendants proxeny, priority in access to the oracle, privileged seating at the festivals, immunity for his possessions, exemption from taxes and all the other benefits bestowed on the other proxenoi and benefactors. Under the archonship of Emmenidas; Aristokrates, Rodios, Aristagoras, Ameinias, Mantias were bouletai.”
Translations (it):
“Dei. I Delfi concessero all’attore Theodoros di Mileto, figlio di Theogenes, a lui e ai suoi discendenti, la prossenia, il diritto di precedenza nella consultazione dell’oracolo, la proedria, il diritto di precedenza in giudizio, l’immunità per le proprie sostanze, l’esenzione dal pagamento di tutte le tasse e gli altri stessi vantaggi quanti sono concessi anche agli altri prosseni ed evergeti. Sotto l’arcontato di Emmenidas, essendo buleuti Aristokrates, Rodios, Aristagoras, Ameinias, Mantias.”
Commentary (en):
According to Stefanis 1988, 1153 and 1167, in this inscription we could identify the τραγῷδός Theodoros who participated to the editions of the 268 and 263 BC of the conventions for the god held in Delos (ἐπιδείξεις τῶι θεῶι, IG XI: 110 l. 31; 113 l. 27). See Delos, Itinerary.
Commentary (it):
Seguendo Stefanis, l’honoratus del presente decreto potrebbe corrispondere all’attore omonimo (indicato però senza etnico) che partecipò alle edizioni del 268 e del 263 a.C. delle rassegne per il dio (ἐπιδείξεις τῶι θεῶι) organizzate a Delo.
