ID 2551
Apollonios, the son of Menedemos, from the river Kaystros: ἀοιδός
Date:
150 BC ca.
Edition:
οὕτως παῖς Μενεδήμου Ἀπολλώνιος ἀοιδὸς
οὐρανίου κόσμου ὕμνεεν ἀθανάτους,
ὅμ ποτε Μαι<α>νδρία ἔτεκεν παρὰ ῥεύματι Κα<ΰ>στρο[υ]
καὶ Φοίβου τεμένει· Μοῦσα δ’ ἐφῆκε πνοήν.
Translations (en):
“In such way celebrated (in a hymn?) the immortal gods the poet of the celestial sphere Apollonios, the son of Menedemos, whom Maiandria bore near the river Kaystros and the sanctuary of Phoebus. The Muse gifted him with the inspiration.”
Translations (it):
“Così il giovane poeta Apollonios figlio di Menedemos celebrò (in un inno?) gli immortali della sfera celeste, egli che Maiandria generò presso il fiume Kaystros e il santuario di Febo. La Musa gli mandò l’ispirazione.”
Commentary (en):
This little monument cherishes the inspiration of Apollonios, an aoidos skilled in the celebration of the Olympian gods. This epigram presents various crucial points: Apollonios’ birthplace; his connection with the Egyptian gods according to the parasemon of the stele (atop which the sun, a star, and the sickle moon are represented); and the topic of his poetry. This artist could be a real specialist, who devoted his poetic art to the service of the Delians and the Aegyptian community residing in Delos and writing on the mythical encyclopedia inspired by the observation of the sky.
Commentary (it):
Questo piccolo monumento rende onore all’ispirazione di Apollonios, aoidos che ben sapeva celebrare gli dei olimpi. Sono diverse le questioni che questo epigramma presenta: il luogo di nascita di Apollonios, la possibilità di un suo legame con le divinità egizie in virtù del parasemon della stele (in cima alla quale un sole, una stella e una mezza luna sono rappresentati), a cui si connette anche il problema dell’argomento della sua poesia. Questo professionista potrebbe essere stato un vero specialista che ha messo al servizio dei Delii e della comunità egizia residente sull’isola la propria arte poetica, trattando della enciclopedia mitica ispirata all’osservazione del cielo.
