FD III 3 382
Kleonikos of Rhodes, the son of Kleokrates: τραγῳδός
Date:
second half 3rd century BC
Edition
[Δ]ελφοὶ ἔδωκαν Κλεονίκωι Κλεοκράτεος Ῥοδίωι,
[α]ὐτῶι [καὶ ἐ]κ[γ]όνοι[ς] π[ρ]οξενίαν, προ[μα]ντ[είαν],
[προ]εδρ[ίαν, π]ροδι[κί]αν, ἀσυλίαν, ἀτέλ[ειαν]
[π]άν[των καὶ τἄλλα] ὅ[σ]α καὶ τοῖς ἄλλο[ις]
5 [προξ]ένο[ις] καὶ εὐεργέταις. ἄρχοντος
Ἀ[ν]α[ξα]ν[δ]ρ[ί]δα, βουλευόντων Νικοδάμου,
[․․6․․․ευς, Ε]ὐαγόρα, Πρωτάρχου, Εὐχαρίδα.
Translations (en):
“The citizens of Delphi granted Kleonikos of Rhodes, the son of Kleokrates, himself and his descendants, proxeny, the right of priority in the consultation of the oracles, privileged seating at the festivals, the priority in trial, immunity for his belongings, the exemption from all taxes and all other privileges as well as the other proxenoi and benefactors. Under the archonship of Anaxandrides; Nikodamos, [–], Euagoras, Protarchos, Eucharis were bouletai.”
Translations (it):
“I cittadini di Delfi concessero a Kleonikos di Rodi, figlio di Kleokrates, a lui e ai suoi discendenti, la prossenia, il diritto di precedenza nella consultazione degli oracoli, la proedria, il diritto di precedenza in giudizio, l’immunità per i propri averi, l’esenzione da tutte le tasse e tutti gli altri vantaggi come anche agli altri prosseni ed evergeti. Sotto l’arcontato di Anaxandrides, essendo buleuti Nikodamos, [—], Euagoras, Protarchos, Eucharis.”
Commentary (en):
Two honorary decrees attest to the activity of the Rhodian τραγῳδός Kleonikos in Delphi and Boeotia (Petrakos 1997, 179). Unfortunately both texts appear in a synthetic form and lack the motivation section. The identification of this actor with the [ -ca. 5- κ?]ος attested in an Athenian catalogue as victor at the Lenaia (after 278 – before 260 BC, see Ghiron -Bistagne 1976, 59 pl. VI) probably needs to be rejected as for the almost complete integration required to complete the lacuna of the name and for the possible chronological inconsistency with the other two inscriptions.
Commentary (it):
Due decreti documentano l’attività dello specialista di tragedia Kleonikos da Rodi presso Delfi e Oropo. La forma sintetica dei provvedimenti non consente di ricostruire le motivazioni e le circostanze delle benemerenze concesse. La proposta di identificare questo personaggio con il [ -ca. 5- κ?]ος che figura in un catalogo ateniese in qualità di vincitore al festival dei Lenaia tra il 278 e il 260 a.C., probabilmente non è accettabile per via dell’integrazione quasi totale del nome e per la possibile incongruenza cronologica con le altre due iscrizioni.
